Una de las obras perteneciente al Fondo Antiguo de la Universidad Carlos III de Madrid, es la Política, de Aristóteles, un compendio de ocho libros sobre filosofía política que ha sido ampliamente traducida a lo largo de la historia. Esta edición contiene una de las traducciones latinas más celebradas, la de Juan Ginés de Sepúlveda (1490-1593) en 1548. Este humanista español, cronista de Carlos V, abordó la tarea de traducir la Política buscando claridad y precisión. Aunque inicialmente deseaba que la imprimiera Simon de Colines, fue Michel de Vascosan quien la publicó como Aristotelis de Republica libri VIII, dedicándola al príncipe Felipe.
A pesar de la belleza tipográfica de la edición, Sepúlveda se quejó de las numerosas erratas, intentando sin éxito una nueva edición corregida. Afortunadamente, la Real Academia de la Historia conserva un ejemplar de esta edición con sus correcciones manuscritas. Aunque otras ediciones posteriores también tuvieron fallos, la traducción de Sepúlveda fue utilizada nuevamente en 1775 por la imprenta Ibarra para una edición bilingüe.